тогда пока!

[waɪl]

хотя
промежуток времени
пока

waɪl
1. сущ.
1) время, промежуток времени a long while a short while for a while for a good while in a little while the while
2) труд, усилие, хлопоты Syn: trouble
1.
2. гл. проводить, коротать( время) while away
3. союз
1) пока, в то время как
2) несмотря на то, что;
хотя;
тогда как Syn: whereas, although время;
промежуток времени - a long * долго - in a little * скоро, вот-вот - a * ago только что, недавно - a long * ago давным-давно - after a little * вскоре, через некоторое время - at *s по временам, иногда - once in a * время от времени - quite a * (разговорное) довольно долго - for a * на (некоторое) время - we must rest for a * мы должны немного передохнуть - all the /this/ * все (это) время (the *) преим. (все) это время - he sang to her and looked in her eyes the * он пел для нее, все время смотря ей в глаза затраченные усилия и время;
беспокойство - he will make it worth your * он не останется в долгу проводить, коротать (время;
обыкн. to * away the time) (диалектизм) тянуться( о времени) (редкое) забываться за каким-л. занятием, отвлекаться - to * sorrow отвлечься от горестных мыслей (диалектизм) до - * then до тех пор( пока) вводит временные придаточные предложения, выражающие действие, процесс, во время совершения которого что-л. происходит: пока;
в то время как;
когда - * (he was) reading he fell asleep за чтением он заснул - he had an accident * (he was) coming here по дороге сюда с ним произошел несчастный случай - finish the work * there is light кончайте работу, пока светло вводит временные придаточные предложения, выражающие протекание действия одновременно с каким-л. другим действием: пока;
когда - * there's life there's hope пока живу - надеюсь - * (he was) here, he studied a great deal пока он был здесь, он много занимался вводит предложения, выражающие противопоставление: в то же время;
тогда как;
а - one of the sisters was in white, * the other was all in black одна сестра была в белом, а другая вся в черном - he was generous towards others, * stinting himself он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всем вводит предложения с противительным значением (разговорное) хотя, несмотря на то, что - * I don't like it I'll do it хотя мне это (и) не нравится, я это сделаю вводит предложения, указывающие на дополнительное свойство, действие и т. п.: а также;
кроме того;
не только... но и - * the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader книга будет хорошо принята не только учеными, но и широким кругом читателей while время, промежуток времени;
a long while долго;
a short while недолго;
for a while на время;
for a good while на довольно долгий срок while время, промежуток времени;
a long while долго;
a short while недолго;
for a while на время;
for a good while на довольно долгий срок ~ cj несмотря на то, что;
тогда как;
while the book was terribly dull, he would read it to the end хотя книга была невыносимо скучна, он упрямо продолжал читать ее до конца in a little ~ скоро;
the while поэт. покуда;
в то время как while время, промежуток времени;
a long while долго;
a short while недолго;
for a while на время;
for a good while на довольно долгий срок while время, промежуток времени;
a long while долго;
a short while недолго;
for a while на время;
for a good while на довольно долгий срок while время, промежуток времени;
a long while долго;
a short while недолго;
for a while на время;
for a good while на довольно долгий срок ~ cj несмотря на то, что;
тогда как;
while the book was terribly dull, he would read it to the end хотя книга была невыносимо скучна, он упрямо продолжал читать ее до конца ~ cj пока, в то время как;
while in London he studied music когда он был в Лондоне, он занимался музыкой in a little ~ скоро;
the while поэт. покуда;
в то время как ~ away бездельничать;
to while away the time (или a few hours) проводить, коротать время ~ cj пока, в то время как;
while in London he studied music когда он был в Лондоне, он занимался музыкой ~ cj несмотря на то, что;
тогда как;
while the book was terribly dull, he would read it to the end хотя книга была невыносимо скучна, он упрямо продолжал читать ее до конца

[hwaɪl /w-] n. промежуток времени v. проводить время, коротать время conj. пока, в то время как, несмотря на то, тогда как, покуда 1. сущ. 1) время, промежуток времени 2) а) время, проведенное за работой, в труде б) труд 2. гл. 1) проводить, коротать (время) 2) диал. тянуться, ползти, медленно идти (о времени) 3. союз 1) пока, в то время как 2) а) несмотря на то, что; тогда как б) хотя 3) наряду с тем

1. prep во время, в течение, в продолжение, на протяжении, за \dum la konversacio mi dormis во время разговора я спал \dum libera tempo в свободное время \dum la tuta vivo в течение всей жизни, за всю жизнь \dum la vojo во время пути; apetito venas \dum manĝado посл. аппетит приходит во время еды; 2. subj в то время как, пока, покуда (при указании временного интервала); в то время как, тогда как (при противопоставлении) \dum ili konversaciis, mi dormis в то время как они разговаривали, я спал; forĝu feron, \dum ĝi estas varmega погов. куй железо, пока горячо; leviĝu kun la suno, edziĝu \dum juna погов. вставай на заре, женись пока молод; li estas studento, \dum lia frato estas lernejano он студент, тогда как его брат — школьник; прим. иногда при обозначении временного интервала встречается сочетание dum kiam, а при обозначении противопоставления — сочетание dum ke; обе формы не рекомендуются к употреблению; ◊ употребляется и как приставка: dum/viva пожизненный; dum/tage в течение дня \dum{·}a 1. одновременный (= samtempa); 2. временный (= provizora, intertempa, ĝisa) \dume 1. между тем, тем временем (= intertempe, dum tiu tempo); ili laboris, ni \dume ripozis они работали, мы тем временем отдыхали; 2. пока (что), покуда (= provizore, ĝise) \dume mi atendos пока (что) я подожду; ni \dume lasu flanke tiun demandon мы покуда оставим в стороне этот вопрос; 3. в противоположность этому, напротив (= kontraste kun tio, kontraŭe); la naciaj lingvoj estas malfacilaj, Esperanto \dume estas sufiĉe facila национальные языки трудны, эсперанто, напротив, довольно лёгок. во время, в течение, пока, в то время как

1. prp (G, разг. тж. D) 2. cj

    ἐπὴ τῶν πλευρῶν Xen. — на флангах;

    ἐπὴ προσπόλου μιᾶς χωρεῖν Soph. — идти в сопровождении единственной помощницы;

    οἱ ἐπὴ Θρᾴκης Thuc. — находящиеся во Фракии;

    οἱ ἐπὴ τῆς Ἀσίας κατοικοῦντες Isocr. — жители Азии;

    — в, к, по направлению (ἐπὴ τοῦ κόλπου πλεῦσαι Thuc.; ἥ ἐπὴ Βαβυλῶνος ὁδός Xen.):

    ἐπὴ τῆς εὐθείας κινεῖσθαι Arst. — двигаться по прямой (линии);

    ἀναχωρεῖν ἐπ΄ οἴκου Thuc. — вернуться домой;

    ἐπί στρατοπέδου ἐλθεῖν Xen. — прийти в лагерь;

    τὸ μέτωπον ἐπὴ τριακοσίων, τὸ δὲ βάθος ἐφ΄ ἑκατόν Xen. — по триста (человек) по фронту и по сто в глубину;

    ἐπὴ τεττάρων Thuc. — по четыре (в ряд) или в четыре ряда;

    ἐπὴ τῶν πράξεων Xen. — при наличии дела, когда нужно действовать;

    ἐπὴ τῆς ἐμῆς ζόης Her. — при моей жизни, пока я жив;

    ἐπ΄ ἐμεῦ Her., ἐπ΄ ἐμοῦ Dem. — в мое время;

    οἱ ἐφ΄ ἡμῶν Xen. — наши современники;

    ἐπὴ σχολῆς Aeschin. — в свободное время, на досуге;

    ἐπὴ τοῦ παρόντος Arst. — в настоящий момент, пока;

    ἐπὴ καιροῦ Dem. и ἐπὴ τῶν καιρῶν Aeschin. — вовремя, кстати:

    ἐπὴ μιᾶς ἡμέρας Luc. — в один (и тот же) день;

    ἐπὴ τῆς φιλότητος Arst. — под влиянием любви;

    (αὐτὸς) ἐφ΄ ἑαυτοῦ Her., Thuc., Xen., Plat.; — сам по себе, тж. отдельно, самостоятельно;

    ἐπὴ ὀνόματός τινος εἶναι Dem. — носить какое-л. имя;

    ἥ ἐπ΄ Ἀνταλκίδου εἰρήνη Xen. — Анталкидов мир;

    τὸ ἐφ΄ ἑαυτῶν Thuc. — их собственные дела, их личные интересы;

    μένειν ἐπὴ τῆς ἀρχῆς Xen. — оставаться у власти;

    οἱ ἐπὴ τῶν πραγμάτων (ὄντες) Dem. — государственные деятели;

    ὅ ἐπὴ τῶν δεσμῶν Luc. — тюремщик;

    ὅ ἐπὴ τῶν ὁπλιτῶν Dem. — начальник гоплитов;

    ὅ ἐπὴ τῶν ἐπιστολῶν Plut. — писец, секретарь;

    ὅ ἐπὴ τοῦ οἴνου Plut. — виночерпий;

    ἐπὴ ἡσυχίας τινός Dem. — при (ввиду) чьей-л. беспечности;

    ἐπ΄ ἀδείας Plut. — в условиях безопасности;

    ἐπὴ σπουδῆς Plat. — прилежно, усердно;

    ἐπὴ ῥοπῆς μιᾶς εἶναι Thuc. — быть на волосок от гибели;

    ἐπ΄ αὐτῆς τῆς ἀληθείας Dem. — как оно действительно и есть (было), со всей истинностью;

    ἐπὴ κεφαλαίων Dem. — в общих чертах;

    ἔσται ὅ λόγος ἐπὴ παραδείγματος Aeschin. — скажем к примеру;

    ἐπ΄ ὅρκου Her. — клятвенно;

    ἐπ΄ ἴσας Soph. — равным образом, точно так же;

    ἐπὴ ταῖς οἰκίαις ἐπεῖναι Xen. — находиться на домах;

    ἐφ΄ ἵππῳ Xen. — на коне (верхом);

    ἐπὴ τῷ εὐωνύμῳ (sc. κέρᾳ) Xen. — на левом фланге:

    ἐπ΄ ἀμφοτέροις Arst. — с обеих сторон;

    — внутри, в (ἐπὴ δώμασιν ἕλκειν μακρόπονον ζωάν Eur.; ἐπὴ ταῖς οἰκίαισι τὰς δίκας δικάζειν Arph.);

    — при, у, возле (ἐπὴ Κελάδοντι μάχεσθαι Hom.; ἐπὴ θαλάττῃ οἰκεῖν Xen.):

    — в, к, по направлению (βλέπειν ἐπί τινι Soph.):

    καταδεῖν ἵππους ἐπὴ κάπῃσιν Hom. — привязать лошадей к яслям;

    ἐπ΄ ἐξειργασμένοις Aesch., Her.; — после того, как дело свершилось;

    τὰ λοιπὰ τὰ ἐπὴ τούτοισι Her. — то, что после этого осталось;

    τρισχίλιοι ἐπὴ μυρίοις Plut. — три тысячи сверх десяти тысяч, т.е. тринадцать тысяч;

    μεῖζον ἐπὴ κέρδεϊ κέρδος Hes. — огромная прибыль;

    ἐπί τινι τήν ἀρχέν ποιεῖσθαι Plut. — передать кому-л. (свою) власть, т.е. назначить кого-л. своим преемником;

    καταλείπειν τι ἐπί τινι Arst. — предоставить что-л. на чьё-л. усмотрение;

    ἐπί τινι εἶναι Xen., Plat.; — быть в чьей-л. власти, находиться в чьём-л. распоряжении:

    ἐπὴ τῷ πλήθει κράτος, sc. ἐστίν Soph. — власть принадлежит народу;

    ἐπί τινι ποιεῖν Dem. и ποιεῖσθαι Plut. — подчинить чьей-л. власти;

    τὰ πάντα τότ΄ ἦν ἐπὴ τοῖς τότ΄ ἔθεσι Dem. — все было тогда обусловлено тогдашними нравами;

    ναύαρχος ἐπὴ ταῖς ναυσίν Xen. — флотоводец;

    ὅ ἐπὴ τοῖς καμήλοις Xen. — погонщик верблюдов;

    ἐπ΄ ἤματι Hom. — днем, но тж. в течение (одного) дня;

    ἐπὴ τῷ δείπνῳ ( или σίτῳ) Xen. — за трапезой;

    ἥλιος ἧν ἐπὴ δυσμαῖς — солнце клонилось к закату;

    ἐπὴ (τῇ) τελευτῇ Arst. — в конце;

    κεκλῆσθαι ἐπί τινι Plat. — быть названным по имени чего-л.;

    ἐπ΄ εὐνοία τῆς πόλεως Lys. — из любви к отечеству;

    ὀδόντες ἐπὴ τῷ διαιρεῖν Arst. — зубы для разрезания (пищи), т.е. резцы;

    ἐπὴ θανάτῳ συλλαβεῖν Isocr., Diod., Luc.; — схватить и предать смерти;

    ἐπὴ σωτηρίᾳ κοινῇ Plut. — для общего блага;

    ἐπ΄ ὠφελείᾳ τῶν φίλων Plat. — на пользу друзьям;

    ἐπὴ κέρδεσι Soph. и ἐπὴ κέρδει Xen. — из-за выгоды;

    ἐπ΄ οὐδενί Her. — ни за что;

    ἐπὴ μεγάλοις τόκοις Dem. — за высокий процент;

    δανείζειν ἐπὴ νηΐ Dem. — давать ссуду под залог корабля;

    ἐπὴ τοῖς εἰρημένοις Eur. и ἐπὴ ῥητοῖς Thuc. — на (заранее) установленных условиях;

    ἐπ΄ ἀμφότερα Her., Arst.; — по обе стороны, с обеих сторон, в обоих направлениях;

    — в, (по направлению) к (ἐπὴ βωμὸν ἄγειν Hom.; ἐπὴ συμφορέν ἐμπίπτειν Her.; ἐπὴ τέν περιφέρειαν φέρεσθαι Arst.; ἥ ὁδὸς ἐπὴ Ἐκβάτανα φέρει Xen.):

    ἐπὴ τέρμα ἀφίκετο Hom. — от достиг цели;

    ἐπὴ πολλὰ ἀλήθην Hom. — я обошел много стран;

    ἐπὴ δύο ἡμέρας Thuc. — в течение двух дней;

    ὅσον ἐπ΄ ἀνθρώπων γενεάν Xen. — сколько хватило бы на (всю) человеческую жизнь;

    ὅσον ἐπὴ εἴκοσι σταδίους Xen. — протяжением до или около двадцати стадиев;

    ὅσον τοὐπ΄ ἐμέ Eur. — что касается или поскольку это зависит от меня;

    ἥκειν ἐπὴ πρᾶγος πικρόν Aesch. — прийти по печальному делу;

    ἐπὴ τὸ βοηθεῖν τινι Arst. — для оказания помощи кому-л.;

    ἐπὴ βάθος Thuc. — в глубину;

    ἐπὴ διπλάσιον Xen. — вдвое;

    ἐπὴ πλέον καὴ μᾶλλον ἢ ἐπ΄ ἔλαττον καί ἧττον Plat. — в большей или в меньшей степени;

    ἐπὴ ἶσα Hom. — поровну, ( о борьбе) без чьего-л. перевеса;

    ἐπὴ ὅσον δεῖ Thuc. — (на)сколько нужно;

    ἐπὴ (σ)μικρόν Soph., Arst.; — немного, мало;

    ἐπὴ μεῖζον κοσμῆσαί τι Thuc. — чрезмерно разукрасить что-л.;

    ἐπὴ γελοιότερα Plat. — выставляя на смех;

    ἐπὴ τὸ ἄπειρον Arst. — до бесконечности, бесконечно;

    ἐπὴ τὸ χεῖρον Arst. — к худшему, во вред;

1. (instant) миг, моме́нт, мгнове́ние, мину́та; un moment, s'il vous plaît! — мину́тку подожди́те, пожа́луйста!; si tu as un moment, viens me voir — е́сли у тебя́ бу́дет мину́тка, загляни́ ко мне; je n'ai pas un moment à perdre — у меня́ нет ни мину́ты свобо́дной; je n'ai pas un moment pour... — у меня́ нет вре́мени для (+ G); ne pas avoir un moment à soi — быть о́чень за́нятым; je reviendrai dans un moment — я ми́гом верну́сь; il hésita un moment — он на мгнове́ние заколеба́лся; cela ne durera qu'un moment — э́то продли́тся одно́ мгнове́ние ║ au premier moment — в пе́рвую мину́ту; il est arrivé au dernier moment — он прие́хал в после́днюю мину́ту; vous arrivez au bon moment — вы пришли́ ∫ в са́мый раз <о́чень во́время>; il faut saisir le bon moment — на́до по́льзоваться/ вос= моме́нтом; je vous attends depuis un bon moment — я вас жду дово́льно до́лго; t'est un mauvais moment à passer — э́то на́до пережи́ть pf.; il arrive toujours au mauvais moment — он всегда́ прихо́дит некста́ти <не во́время>; ce fut un moment inoubliable — э́то был незабыва́емый моме́нт; le moment psychologique

2) психо́логическое возде́йствие; à ce moment de son exposé... — в э́том ме́сте его́ докла́да...; un moment avant (après) — за мину́ту до (по́сле) (+ G); un moment après — мину́той по́зже; au bout d'un moment — че́рез не́которое вре́мя ║ quand arriva le moment des adieux — когда́ наста́ла пора́ проща́ться; le moment venu — в своё вре́мя; les (à ses) derniers moments (— в) предсме́ртные мину́ты; le plaisir d'un moment — мину́тное удово́льствие ║ le moment de + inf — моме́нт, когда́ + verbe; il a laissé passer le moment d'intervenir — он пропусти́л моме́нт <вре́мя>, когда́ на́до бы́ло вы́ступить;

dans un (petit) moment че́рез мину́ту (мину́тку); de moment en moment помину́тно; d'un moment à l'autre вре́мя от вре́мени; en ce moment в да́нный моме́нт; к настоя́щему вре́мени, пока́ что; par moment иногда́, времена́ми; pour le moment в да́нный моме́нт; пока́ что; sur le moment в са́мый моме́нт, тут же, в ту же мину́ту, в то вре́мя; au moment... в тот моме́нт; в ту мину́ту, как...; когда́...; au moment voulu — в ну́жный моме́нт; au moment de partir il avait oublié ses papiers — в моме́нт отъе́зда <когда́ на́до бы́ло уезжа́ть> он обнару́жил, что забы́л свои́ докуме́нты;

du moment que... поско́льку..., раз уж, е́сли так... 2. (moment présent) настоя́щее вре́мя*; да́нный моме́нт; c'est la mode du moment — э́то сего́дняшняя <ны́нешняя> мо́да; les grands écrivains du moment — вели́кие писа́тели совреме́нности

c'est bien le moment de iron. [— то́же] нашли́ вре́мя + inf, c'est le bon moment pour... — как раз вре́мя для (+ G); le moment est venu de... — пришло́ вре́мя + inf; c'est le moment ou jamais — сейча́с и́ли никогда́; ce n'est pas le moment de + inf [— сейча́с] не вре́мя + inf <— для (+ G)); à mes moments perclus — когда́ у меня́ есть вре́мя, в свобо́дное вре́мя

les grands moments de l'histoire — вели́кие пери́оды исто́рии

le moment d'une force — моме́нт си́лы

[(h)waɪl] 1. союз 2. сущ. 3. гл.

waɪlst союз пока Syn: while вводит временные придаточные предложения, выражающие действие, процесс, во время совершения которого что-л. происходит: пока;
в то время как;
когда - * (he was) reading he fell asleep за чтением он заснул - he had an accident * (he was) coming here по дороге сюда с ним произошел несчастный случай - finish the work * there is light кончайте работу, пока светло вводит временные придаточные предложения, выражающие протекание действия одновременно с каким-л. другим действием: пока;
когда - * there's life there's hope пока живу - надеюсь - * (he was) here, he studied a great deal пока он был здесь, он много занимался вводит предложения, выражающие противопоставление: в то же время;
тогда как;
а - one of the sisters was in white, * the other was all in black одна сестра была в белом, а другая вся в черном - he was generous towards others, * stinting himself он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всем вводит предложения с противительным значением (разговорное) хотя, несмотря на то, что - * I don't like it I'll do it хотя мне это (и) не нравится, я это сделаю вводит предложения, указывающие на дополнительное свойство, действие и т. п.: а также;
кроме того;
не только... но и - * the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader книга будет хорошо принята не только учеными, но и широким кругом читателей whilst cj пока

1. (temps) тогда́, в то вре́мя, в ту по́ру (à cette époque-là); d'alors — того́ вре́мени G, тех времён G, тогда́шний fam., la France d'alors — Фра́нция того́ вре́мени <той эпо́хи>, тогда́шняя Фра́нция; c'est alors qu il entra — тогда́-то он и вошёл

alors, j'abandonne — в тако́м слу́чае ≤тогда́≥ я отка́зываюсь

alors, comment vas-tu? — ну [и] как ты пожива́ешь?; alors, maintenant tu comprends? — ну [как], тепе́рь ты понима́ешь?; alors, que t'a-t-il dit? — ну так что он тебе́ сказа́л?; alors, que veux-tu encore? — ну так чего́ ты ещё хо́чешь? ║ et alors? — ну и что [же] ?; il t'a affirmé qu'il n'était pas coupable. Et alors? — он уверя́л тебя́, что не винова́т. Ну и что же?; ça alors!

non mais alors! Il se moque de nous! — нет, послу́шайте! Да он смеётся над на́ми!;

1) (temps) в то вре́мя как; в тот моме́нт, когда́;